Expressões indianas, athá, namastê, Dalit e Afins

Não sou muito chegado a novelas, mas após ficar duas semanas sem internet acabei me viciando em uma. Caminho das Índias é bem interessante, afora o lenga lenga desse tipo de entretenimento são usados muitos recursos da antiga, sabia e bela cultura indiana. Um desses recursos é a fala típica, para não ficar por fora do que eles querem dizer com aquele punhado de “atchás”, “tchalôs” e afim basta ler essa matéria:

“Atchatchatcha”!  

Atchá: expressa satisfação. Atchatchatcha: expressão de satisfação muito grande. Are Baba: algo do tipo “ai meu deus”, “nossa”, é uma exclamação. Arebaguandi: um “Ó meu deus!” usado para dar mais respeito a quem se dirige a expressão. Auspicioso: relativo a boa sorte futura. Baldi: pai. Bhaya: irmão mais velho. Baguan Keliê: similar a “Ó meu deus!”. Bus: Chega, basta, pare. Brâmane: Classe social mais alta dentro do sistema de casta, os Brâmanes vieram do boca do deus Brahma. Dadi: avô por parte de paui. Dalit: Classe social mais baixa, tem sua origem dos pés de Brahma. Na novela são chamados de intocáveis. Djan: querido, amado. Divina Laksmi: Deusa da prosperidade e beleza. Didi: irmã. Djan, Djan: vá, vá, vamos. Djan: querido, amado. Firanghi: vem de uma adaptação do Inglês “foreign” e significa estrangeiro de um modo ligeiramente pejorativo. Puja para Ganesha: um ritual para o Deus Ganesha onde são oferecidos grão de bicos, doces e outras guloseimas.

Rechaçada: Mulher repelida da sociedade que também é impedida do matrimónio por razões morais. Rupia: moeda indiana. Sári: Traje composto por um pano e usado pelas mulheres indianas. Ulu: Pessoa estúpida ou burra. Ulucapatá: O superlativo de Ulu. Karwa Chauth: é o dia em que as mulheres casadas fazem jejum para que os deuses concedam vida e longa e prosperidade a seus maridos. Mamadi ou Mami: mãe. Manglik: Individuo com o primeiro casamento condenado ao fracasso. É maldição e para se livrar dela deve-se casar com um animal ou um vegatal, tal ritual chama-se Kumbh Vivah. Namastê: cumprimento de saudação que significa “o deus que habita em mim saúda o deus que habita em você”. Narrin: Não! Om Shanti: Desejo-te paz! ou A Paz do Senhor! Shukria: Muito obrigado! Tik Tik: sim, sim. Tik he: expressão de quando se concorda com algo. Tchalô: vamos! Tuc-Tucs: uma espécie de táxi com uma estrutura sobre duas rodas.

Lord Ganesha